Für diejenigen unter uns, die die Fanhuangong-Übungen kennen und üben:
Heute ist der Geburtstag von Bai Yuchan 白玉蟾, dem fünften Meister dieser Linienfolge des Daoismus.
Meister Shen, der Linienhalter des Fanhuangong, hat mir gerade dieses von Bai Yuchan gemalte Bild geschickt, das einen daoistischen Unsterblichen darstellt:
Auch für seine Kalligraphie war Bai Yuchan berühmt. Hier ist eines seiner kalligraphischen Werke:
Und schließlich habe ich auf YouTube ein Video gefunden, in dem ein Daoist vom Berg Gexian (Gexianshan 葛仙山) in der Provinz Jiangxi eines der Gedichte von Bai Yuchan singt. Das Gedicht heißt: Daoqing 道情 - 'Emotionen oder Gefühle des Dao' (ein im 12./13. Jahrhundert sehr populäres Genre von Gedichten).
Hier ist das Video：
Hier meine Übersetzung des Gedichtes:
白雲黄鶴道人家
一琴一劍一杯茶
羽衣常帶烟霞色
不染紅塵桃李花
常世人間笑哈哈
周遊四海你為啥
苦終受盡修正道
不染人間桃李花
常世人間笑哈哈
爭名奪利你為啥
不如回頭悟大道
無憂無慮神仙家
清淨無為是吾家
不染凡塵道根扎
訪求名師修正道
蟠桃會上赴龍華
Weiße Wolken, gelbe Kraniche, eines Daoisten Heim.
Eine Zither, ein Schwert, eine Kanne Tee.
Gekleidet in den Farben von Wolken und Dunst,
Unbefleckt vom roten Staub, wie Pfirsich- und Pflaumenblüten.
Die gewöhnlichen Menschen der Welt, sie lachen: ha ha,
wozu dein Wandern innerhalb der vier Meere?
Leid widerfuhr mir genug, nun kultiviere ich den wahren Weg,
Unbefleckt von der Welt, wie Pfirsich- und Pflaumenblüten.
Ihr lacht, ihr gewöhnlichen Menschen der Welt: ha ha,
doch wozu all euer Kampf um Reichtum und Ruhm?
Besser die Umkehr und das Erwachen zum Großen Weg,
zuhause ohne Kummer und Sorgen in der Unsterblichen Familie.
In Reinheit, Stille und Nicht-Tun bin ich daheim,
Unbefleckt vom Alltagsstaub und tief verwurzelt im Weg,
Berühmte Meister suche ich auf zur Unterweisung im rechten Weg,
Bis mich die Königinmutter des Westens zum Bankett der Unsterblichkeit lädt.
