Temporärer Blog mit Informationen zu Chinesischer Medizin und Qigong für die Zeit der Coronavirus-Pandemie

Wednesday, March 25, 2020

Der gute Arzt heilt die Krankheit, bevor sie entsteht - Fortsetzung

Hier nun die angekündigte Fortsetzung des gestrigen Postings. Wenn man das liest, versteht man, dass bei uns in Europa etwas Entscheidendes im Umgang mit der Coronavirus-Epidemie fehlt (und dass das Menschenleben kostet), und man beginnt eine genauere Vorstellung zu haben, was die Chinesische Medizin und auch die traditionellen Methoden wie Qigong und Taiji bewirken können.

Vorgestern erhielt ich eine Nachricht von Prof. Lin Zhongpeng aus Peking, in der er mich auf eine Verlautbarung des Chinesischen Staatsrates aufmerksam machte, in der die entscheidende Rolle der Chinesischen Medizin in der Bekämpfung der Coronavirus-Epidemie thematisiert wurde.

(Anmerkung: Der Staatsrat ist die vollziehende Behörde des Nationalen Volkskongresses und das höchste Verwaltungsorgan der Volksrepublik China. Wenn man bedenkt, wie sehr auch in China die Chinesische Medizin von höchster Ebene behindert wird, dann sind die folgenden Aussagen als noch gewichtiger zu beurteilen. - Apropos Behinderung: Man braucht beispielsweise nur auf die Webseite der Chinesischen Botschaft in Wien zu schauen. Öffnet man die Webseite, findet man sofort die Leitlinien zum Umgang mit der Covid-19-Epidemie, zentral auf der ersten Seite in deutscher Übersetzung platziert. Das Kapitel 10.3.8. - Andere Behandlungsstrategien wurde jedoch entfernt. Im chinesischen Original würde man dort die Behandlungsstrategien mittels Chinesischer Medizin finden)

Also, in dieser Verlautbarung des Chinesischen Staatsrat und anschließenden Pressekonferenz wurde unter anderem dies berichtet:

Die Anstrengungen der Chinesischen Medizin und das Ausmaß ihrer Beteiligung im Kampf gegen die Neue Coronavirus-Pandemie, und auch die öffentliche Aufmerksamkeit, die ihr zuteil wurde, sind beispiellos in der Geschichte des Neuen China (d.h. seit Gründung der Volksrepublik 1949). Das Nationale Verwaltungsbüro für Traditionelle Chinesische Medizin sandte insgesamt 5 Gruppen von Spezialistenteams (800 Personen pro Team) nach Wuhan, und unter den 50000 Ärzten und Pflegern, die nach Wuhan geschickt worden waren, waren insgesamt 5000 Ärzte für Chinesische Medizin im Einsatz. 97 Medizinische Einrichtungen für Chinesische Medizin wurden zu Spitälern designiert.

Außerhalb der Provinz Hubei wurden mittels Chinesischer Medizin 96,37% der diagnostizierten Patienten behandelt. Auch in Hubei selbst erreichte die Chinesische Medizin eine Beteiligungsrate von 91.05%., und ihre eminent wichtige Rolle zeigte sich während des ganzen Verlaufs der Epidemie, sowohl in der Prävention als auch bei Therapie und Rehabilitation.

Die Tageszeitung Guangming Ribao veröffentlichte am 13.3.2020 folgende Daten:

Am Höhepunkt der Epidemie wurden am 28. Jänner in Wuchang, einem der am stärksten betroffenen administrativen Bezirke von Wuhan, 90% der Coronavirus-Verdachtsfälle positiv diagnostiziert. In der Zeit vom 2. Feber bis zum 6. Feber, als zusätzlich zu den Quarantänemaßnahmen schwerpunktmäßig die Chinesische Medizin zum Einsatz kam, sank dieses Verhältnis auf ungefähr 30%, am 3. März betrug es nur mehr 3%. Aus diesen Zahlen lässt sich ablesen, wie wichtig es war, frühzeitig die Chinesische Medizin an der Epidemiebekämpfung zu beteiligen.

Die Chinesische Medizin spielte eine entscheidende Rolle dabei, zu verhindern, dass Krankheitsfälle leichten und mittleren Verlaufs sich zu schweren und kritischen Fällen entwickeln. (Beispiele finden sich weiter unten im Interview mit Huang Luqi.) Auch in der Behandlung schwerer oder kritischer Stadien der Infektion hatte die Chinesische Medizin eine wichtige Rolle inne. Obwohl die Chinesische Medizin nur Zugang zu einem Zehntel der medizinischen Resourcen hatte, übertraf die Wirksamkeit ihrer Behandlung die der Behandlungen mittels westlicher Medizin um ein Vielfaches, zu einem Bruchteil der Kosten (Westliche Medizin: durchschnittlich 300000 Renminbi – 40000 €, Chinesische Medizin durchschnittlich 1000 ¥ - 130 €).

Durch die Zusammenarbeit von westlicher und chinesischer Medizin konnte die Infektionsrate in der chinesischen Bevölkerung niedrig gehalten und die Anzahl der Todesfälle erheblich gesenkt werden.

Die Übersetzung des folgenden Interviews mit Huang Luqi stammt von meinem Freund und Kollegen MMag. Erich Stöger:

Huang Luqi, Präsident der Chinesischen Akademie der Traditionellen Chinesischen Medizinwissenschaften zum Thema Behandlung der Covid-19 Pneumonie mit Traditioneller Chinesischer Medizin

Übersetzung: MMag. Erich Stöger, 24.03.2020

Am 23. März hielt das Informationsbüro des Staatsrates eine Pressekonferenz in Wuhan, Hubei, ab. Während des Treffens antwortete Huang Luqi, Mitglied der Chinesischen Akademie der Wissenschaften und Präsident der Chinesischen Akademie der Chinesischen Medizinwissenschaften, auf die Frage: "Befürchten Sie, dass westliche Patienten nicht bereit sind, chinesische Medizin zu akzeptieren?"


Huang Luqi sagte: "Ich mache mir keine Sorgen, dass westliche Patienten die chinesische Medizin nicht akzeptieren. Dass ich mir hier keine Sorgen machen muss, liegt in meinem Vertrauen und in der täglichen Praxis begründet. Obwohl die chinesische Medizin und die westliche Medizin zu zwei verschiedenen medizinischen Systemen gehören, und unterschiedliche Sichtweisen auf Gesundheit und Krankheit haben, basieren sie beide auf der Tatsache der klinischen Wirksamkeit.

Eine chinesische Wissenschaftlerin, Tu Youyou, erhielt den Nobelpreis für Medizin dafür, dass sie das Malariamedikament Artemisinin entdeckte, was auf der Tatsache der klinischen Wirksamkeit basierte. Jetzt hat sich die chinesische Medizin in 183 Ländern und Regionen verbreitet. Laut Statistiken der Weltgesundheitsorganisation haben 103 Mitgliedstaaten die Verwendung von TCM-Akupunktur zugelassen. Zu diesem Zweck hat die 72. Weltgesundheitsversammlung die 11. Revision der Internationalen Klassifikation von Krankheiten verabschiedet, die zum ersten Mal, ausgehend von der Traditionellen Chinesischen Medizin, ein Kapitel über die traditionellen Heilmethoden enthält.


Huang Luqi führte auch drei Rezepturen auf, die bei dem Ausbruch der derzeitigen Epidemie zur Anwendung kamen.
Das erste ist die Qingfei paidu-Rezeptur (die Lunge kühlende und Toxine abweisende Rezeptur), die aus den Rezepturen Maxing shigan-Dekokt, Shegan mahuang-Dekokt, Xiaochaihu-Dekokt und Wuling-Pulver kombiniert worden ist. Es ist eine allgemeine Formel für leichte, gewöhnliche, schwere und kritisch schwere Verläufe der Erkrankung.

In zehn Provinzen (mit Ausnahme der Provinz Hubei) wurden in 66 ausgewiesenen medizinischen Einrichtungen 1.263 nachweislich infizierte Patienten eingeschlossen. 1.214 Patienten wurden geheilt entlassen, was einer Heilungsrate von 96,12% entspricht. Bei der klinischen Beobachtung von 57 schwerkranken Patienten, die kombinierte Behandlung aus traditioneller chinesischer und westlicher Medizin erhalten haben und die diese „die Lunge kühlende und Toxine ausleitende Rezeptur“ eingenommen hatten, wurden 42 dieser Patienten geheilt entlassen, was einer Heilungsrate von 73,7% entspricht, bei keinem dieser Patienten kam es zu einem kritischen Verlauf.

Ein Lungenbildvergleich der Patienten zeigte, dass nach zwei Einnahmedurchgängen (6 Tage) von Qingfei Paidu Dekokt die Lungenläsionen von 53 Patienten (93%) unterschiedliche Reduktions- und Absorptionsgrade aufwiesen. Laut Daten aus klinischen Studien hat Qingfei Paidu-Dekokt eine aktive Rolle dabei gespielt, zu verhindern, dass leichte und häufige Typen schwer und kritisch werden, im Verlauf der Krankheit eine Verschlechterung eintritt, weiters wurde dadurch die Sterblichkeitsrate extrem stark gesenkt, und das schädigende Ausmaß der Epidemie im allgemeinen verringert.


Die zweite Rezeptur ist Xuanfei Baidu-Dekokt („Lunge harmonisierender Toxine eliminierender Dekokt“), die auf der Grundlage klassischer Rezepte wie Maxing shigan-Dekokt, Maxing zhigan-Abkochung, Zhidazao Xiefei- Dekokt und Qianjin weijing-Dekokt ausgearbeitet wurde.

Eine Kontrollstudie der Xuanfei baidu-Gruppe (70 Fälle) und der Kontrollgruppe (50 Patienten), die im Krankenhaus für Traditionelle Chinesische Medizin in Wuhan, im Integrierten Krankenhaus für traditionelle chinesische und westliche Medizin der Provinz Hubei und in anderen Anstalten durchgeführt wurde, zeigte Folgendes:

Das Xuanfei Baidu-Rezept kontrolliert Entzündungen und erhöht die Lymphozytenzahl, und das mit signifikantem Effekt. Im Vergleich zur Kontrollgruppe war die Lymphozyten-Wiederherstellung um 17% und die klinische Heilungsrate um 22% erhöht. Das erste angeschlossene Krankenhaus der Henan University für Traditionelle Chinesische Medizin verwendete dieses Rezept zur Behandlung von 40 Patienten mit „milden und normalen Patienten“ mit einer durchschnittlichen negativen Zeit von 9,66 Tagen. Keiner der Patienten wurde schwerwiegend oder kritisch krank, und die Verbesserungsrate der CT-Diagnose betrug 85%.

Im Krankenhaus für Traditionelle Chinesische Medizin in Wuhan, im Hubei Provinz- Krankenhaus für integrierte Traditionelle Chinesische und westliche Medizin, im Jiangxia-Fangcang Spital, zeigten die Ergebnisse einer Studie mit 500 Patienten, die mit dieser Formel behandelt wurden, dass man damit bei Patienten mit milden und normalen Verläufen Fieber, Husten und Müdigkeit signifikant reduzieren konnte. Die CT-Diagnose zeigte auch nach der Behandlung eine signifikante Verbesserung, und keiner von ihnen erfuhr eine Verschlimmerung des Verlaufes.

Das letzte Rezept ist die Huashi baidu-Rezeptur („Feuchtigkeit auflösende und Toxine eliminierende Rezeptur“), die vom medizinischen Team der Chinesischen Akademie der Chinesischen Medizinischen Wissenschaften im Jinyintan-Krankenhaus, basierend auf den im nationalen Diagnose- und Behandlungsplan empfohlenen Rezepturen im Verlauf der klinischen Anwendung optimiert wurde.

Die klinischen Wirksamkeitsbeobachtungen von schweren, gewöhnlichen und leichten Verläufen wurden im Jinyintan- Krankenhaus, im Dongxihu-Fangcai-Krankenhaus und im Jiangjunlujie- Krankenhaus durchgeführt. In die klinisch kontrollierte Studie des Jinyintan Hospital wurden 75 schwerkranke Patienten eingeschlossen. Die durch CT diagnostizierten Lungenentzündungen und klinischen Symptome wurden signifikant verbessert, die Zeit, bis der Nukleinsäuretest negativ wird, und die Dauer des Krankenhausaufenthaltes wurden im Schnitt um 3 Tage verkürzt.

124 Patienten vom allgemeinen Verlaufs-Typ wurden im Jiangjun- Straßengesundheitszentrum behandelt, und 894 leichte und allgemeine Patienten (452 in der Gruppe der traditionellen chinesischen Medizin) wurden im Dongfanghu fangfang-Krankenhaus nach dem Zufallsprinzip kontrolliert, was die Wirksamkeit der Verschreibung bestätigte. Die Leber- und Nierenfunktionen von Patienten mit Huashi baidu-Granulat wurden überwacht, und es wurden keine arzneimittelbedingten Nebenwirkungen festgestellt. Experimentell konnte festgestellt werden, dass in einem Mäuseversuchsmodell die Viruslast des neuen Coronavirus im Lungengewebe um 30% reduziert wurde. Zu diesem Zweck wurde Huashi baidu Granulat am 18. März von der Staatlichen Arzneimittelverwaltung offiziell für klinische Studien zugelassen.

Der Forschungs- und Entwicklungsprozess der traditionellen chinesischen Medizin unterscheidet sich von dem der chemischen Medizin und der biologischen Medizin. Die Huashi baidu-Rezeptur stammt aus der klinischen Anwendung. Die Bedeutung der klinischen Zulassung liegt daher in der Tatsache, dass die Theorien der Epidemie-Bekämpfung der Traditionellen Chinesischen Medizin und deren klinische Wirksamkeit auch mit physikalisch-chemischen Methoden nachgewiesen werden konnten. Dies ist das Ergebnis einer effektiven Umsetzung wissenschaftlicher Forschung der chinesischen Medizin basierend auf hochwertig differenzierten klinischen Erfahrungsbelegen.

Als Antwort auf die Frage eines malaysischen Journalisten: "Welche diätetischen Behandlungen oder Methoden können Menschen aus Sicht der traditionellen chinesischen Medizin helfen, ihre Immunität zu verbessern und ihre kardiopulmonale Funktion gegen dieses Virus zu stärken?" führte Huang Luqi zwei berühmte Zitate aus Klassikern der traditionellen chinesischen Medizin an.

Der erste Satz lautet: „Der gute Arzt heilt die Krankheit, bevor sie entsteht". Die Traditionelle Chinesische Medizin betont die Rolle der Prävention, und Prävention spielt eine wichtige Rolle im Kampf gegen die Epidemie. Beispielsweise wurden im Fangcai- Krankenhaus auf Ersuchen des Gesundheits- und Gesundheitskomitees der Provinz Hubei medizinische und pflegerische Mitarbeiter des Fangcai- Krankenhauses mit vorbeugender Medizin und Nahrungsmitteln versorgt. Derzeit gibt es keine Fälle von Infektionen im medizinischen Personal des Fangcai-Krankenhauses.


Der zweite Satz lautet: „Will man nicht gegenseitig angesteckt werden, muss das Qi im Inneren gesund und stark sein, dann kann das schlechte (krankheitserzeugende) Qi nicht stören, und man sollte dieses giftige Qi meiden!“

Zunächst wird der Schwerpunkt auf die Verbesserung der Gesundheit des menschlichen Körpers gelegt. Sie können traditionelle chinesische medizinische Fitnessmethoden wie Taijiquan und Baduanjin anwenden oder traditionelle chinesische Arzneien oder auch Nahrungsmittel mit diesen das gesunde Qi kräftigenden Eigenschaften zu sich nehmen.

Die medizinische Ernährung unter Anleitung der traditionellen chinesischen Medizin kann die Immunität verbessern und ist eine effektive Methode, um die Rolle der TCM bei der Aufrechterhaltung des „gesunden Qi“ und der Abweisung des „krankheitserzeugenden Qi“ zu erreichen.

Zweitens wird betont, „toxisches Qi“ zu vermeiden. Die Isolierung zu Hause ist eine wirksame Methode zur notwendigen Desinfektion des Lebensumfelds.

Darüber hinaus betont die chinesische Medizin die Rolle von Emotionen bei der Verbesserung der Stabilisierung und Erhaltung der Lebensfunktionen im Körper. Daher müssen wir während der Epidemie der Kombination von Arbeit und Ruhe mehr Aufmerksamkeit schenken, Form (Körper) und Geist in Einklang bringen und den Geist im Inneren behalten.

Ganzheitsmedizinischer Kongress in Wien zu Covid 19 - Therapie, Prävention und Nachsorge

Über die wichtige, wesentliche und äußerst erfolgreiche Rolle, die die TCM in der Pandemiebekämpfung und -kontrolle in China spielt, wird in...