Hier ist ein Gedicht des irischen Dichters Derek Mahon, der Anfang Oktober des letzten Jahres gestorben ist. Im Frühjahr, zu Beginn der Pandemie, hatte der irische Sender RTE jede seiner Nachrichtensendungen mit dem Vortrag dieses Gedichtes beendet.
"Ein wachsames Herz", wie notwendig im letzten Jahr, und wie notwendig auch heuer!
Everything Is Going to Be All Right
How should I not be glad to contemplate
the clouds clearing beyond the dormer window
and a high tide reflected on the ceiling?
There will be dying, there will be dying,
but there is no need to go into that.
The poems flow from the hand unbidden
and the hidden source is the watchful heart.
The sun rises in spite of everything
and the far cities are beautiful and bright.
I lie here in a riot of sunlight
watching the day break and the clouds flying.
Everything is going to be all right.
Ich habe mich an einer Übersetzung versucht:
Alles wird gut sein
Wie soll ich mich nicht freuen an der Betrachtung
der sich über dem Dachfenster lichtenden Wolken
und der sich an der Decke spiegelnden Flut?
Es wird ein Sterben geben, es wird ein Sterben geben,
aber darauf muss man nicht eingehen.
Die Gedichte entfließen der Hand, ungerufen,
und die verborgene Quelle ist das wachsame Herz.
Die Sonne geht auf, trotz allem,
und die fernen Städte sind schön und hell.
Ich liege hier in einem Aufruhr von Sonnenlicht
betrachte den Anbruch des Tages und die fliegenden Wolken.
Alles wird gut sein.
